[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gloire

gloire /ɡlwaʀ/ nom féminin
a)
 = renommée ospe – fama – omen
de vedette ospe
être au sommet de la gloire
(nor) bere ospe betean izan
le traducteur basque Duvoisin naquit à Ainhoa en 1810, lorsque Napoléon était au sommet de sa gloire
Duvoisin euskal itzultzailea Ainhoan sortu zen 1810ean, Napoleonen ospea betean zelarik
elle a eu son heure de gloire
bere ospe garaia ukan du – bere ospe denbora üken dü (ZU)
faire la gloire de qn
norbaiten ospea egin
ce n'est pas la gloire familier
ez da espantu egitekorik – ez da espanto egitekorik (ZU)
b)  = mérite
(faire qch) pour la gloire
(zerbait egin) ospearen biltzeko
s'attribuer toute la gloire de qch
(nork) zerbaiten merezimendu guziak beretu – (nork) zerbaiten mereximentüak oro beretü (ZU)
tirer gloire de qch
zerbaitez espantu egin
c)
 = louange aintza – loria (zah.) ()
gloire à Dieu
aintza Jaunari
poème à la gloire de qn/qch
norbaiten/zerbaiten laudorioetan egin olerki
célébrer ou chanter la gloire de qn/qch
norbait/zerbait gain-gainetik laudatu – norbait/zerbait gain-gainetik laüdatü (ZU)
d) personne
 = célébrité jende ospetsu – jente ospetsü (ZU) – jende famatu – jente famatü (ZU)
cette salle est la gloire du musée
areto honek museoaren omena/ospea indartzen du