[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

geler

geler /ʒ(ə)le/ // 1 verbe transitif
hormatu – izoztu (zab.) – izoztü (ZU) – karroindatu (BL) – karruntatü (ZU) ()
il faisait un froid terrible dans la montagne, le vent nous gelait
izigarriko hotza zen mendian, haizeak hormatzen gintuen
le froid a gelé l'étang
hotzak urmaela hormatu du – hotzak loskoa karruntatü dü (ZU)
de grandes gelées en Amérique du Nord, les fameuses chutes du fleuve Niagara se sont même paraît-il gelées, suite à l'expansion d'un froid terrible dans cette région
karroin gaitzak Ipar Amerikan, Niagara ibaiko zurrunba aipatuak karroindatu omen dira hotz ikaragarri bat eskualde hartan hedaturik
 + salaires, projets izoztu – izoztü (ZU)
le ministère avait gelé les salaires de ces métiers
ministerioak ofizio horien soldatak izoztuak zituen
2 se geler verbe pronominal familier
 = avoir froid hormatu – karruntatü (ZU) – hotzak hil
tu vas te geler ici
hormatuko haiz hemen – karruntatüko hiz heben (ZU)
3 verbe intransitif
a)
 sujet:eau, lac, sol, linge, conduit, récoltes, doigt, membre hormatu – izoztu – karroindatu (BL) – karruntatü (ZU) ()
pendant les nuits rigoureuses d'hiver, les pommes de terre gèlent rapidement
neguko arrats garratzetan, lursagarrak laster hormatzen dira
b)
 = avoir froid hormatua izan
je m'ennuie et je gèle, cria-t-il
aspertua eta hormatua naiz, oihukatu zuen
4 verbe impersonnel
il gèle
horma ari du – izotza ari du – karroina ari du (BL) – karru da (ZU)
il gelait, une gelée blanche gonflant tout jusqu'aux pierres
horma ari zuen, horma zuria, harriak eta oro hantzen zituela