[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gardien

gardien /ɡaʀdjɛ̃, -jɛn/ gardienne nom masculin | nom féminin
a)
zaindari – zaintzaile – zaintzale (ZU) – -zain – jagole (BI)
on voyait, ou plutôt on devinait qu'il n'y avait pas de gardien dans le phare
ageri zen, hobeki erran usmatzen zen, itsasargian ez zegoela zaintzailerik
lorsque le gardien de la maison est un homme fort et bien armé, ses biens sont en lieu sûr
gizon azkar eta ontsa armatua denean etxezain, segurean daude haren ontasunak
b)
 = défenseur begirale – begirazale (ZU) – begirari (ZU)
Saint Grat, notre gardien bien vigilant, agissez en notre faveur, s'il vous plait
Sen Grat gure begirazale hanitz iratzarria, otoi egizü gügatik (ZU)
mais pour mieux faire: allez tous demain à Lorette et laissez moi seul gardien des bateaux
Bena, hobeki egiteko: zoazte bihar oro Loretarat, eta ützi nezaze nihaür barkoen begirari (ZU)
la constitution, gardienne des libertés
konstituzioa, libertateen begiralea
♦ gardien de but
atezain
♦ gardienne d'enfants
haurtzain
♦ gardien d'immeuble
etxezain
♦ gardien de musée
museo zaindari
♦ gardien de nuit
gauzain
♦ gardien de la paix
poliziakide
♦ gardien de prison
presondegiko zaindari – presontegiko zaintzale (ZU)