[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

garder

garder /ɡaʀde/ // 1 verbe transitif
a)
atxiki – etxeki (ZU) – begiratü (ZU)
gardez la monnaie
xehea atxiki ezazu – xehea begira ezazü (ZU)
gardez donc votre chapeau
sur vous kapelua soinean atxiki ezazu bada – txapela soinean begira ezazü arren (ZU)
garder qn à vue (Droit)
norbait atxiloturik atxiki
garder qn à déjeuner
norbait bazkaltzeko atxiki – norbait bazkaritako begiratü (ZU)
j'ai gardé de la soupe pour demain
eltzekaria biharko atxiki dut – zopa biharko begiratü düt (ZU)
garder le meilleur pour la fin
hoberena hondarreko atxiki – hoberena ürrentzeko begiratü (ZU)
garder les yeux baissés
begiak apal atxiki – begiak apaltürik etxeki (ZU)
garder un chien en laisse
zakurra estekan atxiki – txakürra estekan etxeki (ZU)
garder le secret
sekretua atxiki – sekretüa begiratü (ZU)
gardez cela pour vous
hori zuretzat atxiki ezazu – hori zuretako begira ezazü (ZU)
il a gardé toutes ses facultés ou toute sa tête
burua arras xuxen atxiki du
garder son calme
nork bere sosegua atxiki – anple egon (ZU)
garder la tête froide
burua hotz atxiki – bürüa hotz begiratü (ZU)
garder ses distances
urruntasun zerbait atxiki
garder un bon souvenir de qch
zerbaitez oroitzapen ona atxiki – zerbaitetaz orhitzapen hona begiratü (ZU)
garder le silence
isilik egon
garder l'espoir
esperantza atxiki – esperantxa begiratü (ZU)
garder l'anonymat
anonimotasuna atxiki – anonimotarzüna begiratü (ZU)
garder la ligne
mehe egon
j'ai eu du mal à garder mon sérieux
irria ezin atxikiz egon naiz
garder les idées claires
ideiak argi atxiki
b)
 = surveiller zaindu – zaintü (ZU) – begiratu – begiratü (ZU) – jagon (BI)
 + trésor, prisonnier, frontière, porte zaindu
le chien garde la maison
zakurrak etxea zaintzen du – txakürrak etxea zaintzen/begiratzen dü (ZU)
garder des enfants
métier haurrak zaindu – haurrak begiratü/zaintü (ZU)
toutes les issues sont gardées
jalgibide guziak zainduak dira – elkibideak oro zaintürik dira (ZU)
Dieu vous garde
Jainkoak begira zaitzala
c)  = ne pas quitter
garder la chambre
logelan egon
garder le lit
ohean egon
2 se garder verbe pronominal
a)
 sujet:denrées kontserbatu – kontserbatü (ZU)
ça se garde bien
ontsa kontserbatzen da
b)
se garder de faire qch
zerbait egitetik begiratu – zerbaiten egitetik begiratü (ZU) ()
gardez-vous de mentir, car il n'en sort rien de bon
begira zaitez gezurra erratetik, ez baita deus onik ateratzen hortik – begira zite gezür erraitetik ez beita deüs honik elkitzen hortik (ZU)
se garder de qn
begiratu () – (nork) bere burua begiratu – (nork) bere bürüa begiratü (ZU) – begira ukan ()
gardez-vous des faux prophètes !
begirauzue profeta faltsuetarik!
gardez vous de telles horreurs!
begira zaitez holako itsuskerietarik
de quoi l'enfant devra-t-il se garder ?
zertarik beharko du haurrak bere burua begiratu?
je m'en garderai bien!
ez dut segurki holakorik eginen!