qu'est-il allé faire dans cette galère?
zertara joan da nahaskeria horietan sartzera?
quelle galère!
c'est (la) galère!
zer gurutze bidea!
–
zer nekezia handia!
(ZU) 
retenez votre désir au début et oubliez cette mauvaise habitude, de peur qu'il ne vous dirige petit à petit à la galère
bortxa ezazü hatsarrean zure enjogidüra, eta ahatz ezazü zure kostüma gaixtoa, beldürrez gida zitzan emeki emeki nekezia handiago batetara.
(ZU)
c'était (vraiment) la galère
amesgaiztoa zen
