(grand) gaillard
putiko (handi)
ils aperçurent un grand gaillard qui marchait vivement entre les arbres, avec un fusil sur l'épaule
ohartu zitzaizkion putiko handi bati zuhaitzen artean bizi-bizia joanki baitzen, eskopeta bat soingainean
alors entra un gaillard de trente ans, qui avait quelque chose de rude dans la physionomie, le chapeau sur l'oreille, et une fleur à la boutonnière
orduan sartu zen hogeita hamar urteko putiko bat, zerbait latz begitartean zuena, kapelua beharri gainean, eta lili bat botoi xiloan
ce cavalier était un sacré gaillard!
zer putikoa zen kabalier hura!
(ZU) 
putil
(BL)
(bokat.)
toi, mon gaillard, je t'ai à l'œil!
hi, putil, begietan haut!
gaillard d'avant
aitzineko gainalde
–
aurreko gaztelu
(MD)
gaillard d'arrière
gibeleko gainalde
–
atzeko gaztelu
(MD)
