[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gaieté

gaieté /ɡete/ nom féminin
de personne, caractère, conversation alegrantzia () – alaitasun – alegeratasun (BL)
en passant par là, la maîtresse de maison se rendit compte de la gaieté de son mari
etxeko anderea handik pasatzean ohartu zen senarraren alegrantziaz
les femmes basques n'ont peut-être pas la beauté des Andalouses mais en compensation de ce mal mineur, elles ont plus grande gaieté d'esprit, une grâce plus fine, des habits très élégants et une excellente propreté corporelle
Eüskal emazteek ez düe mentüraz Andaluzen edertarzüna bena gaitz arin horren ordari badütüe gogo-alegrantzia handiago bat, grazia finagoak, jauntsi ezinago xügünak eta korpitz xahütarzün haütüa (ZU)
de couleur alegeratasun – argitasun
plein de gaieté
alaitasunez bete
retrouver sa gaieté
norbaiti alaitasuna itzuli – nork bere alegrantzia bildü (ZU)
celui qui a de la patience endure aussi longtemps que nécessaire, puis il retrouve sa gaieté
behar bezain luzaz jasaten du pazientzia duenak, eta gero alaitasuna itzultzen zaio berriz
ce n'est pas de gaieté de cœur qu'il a accepté
ez du gogo onez onartu – ez dü gogo honez honartü (ZU)