[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

gêné

gêné /ʒene/ gênée ( ptp ⇒ gêner ) adjectif
a)
 = à court d'argent sosa/dirua xuhur ukan – sosa xühür üken (ZU)
nous sommes gênés en ce moment, je ne peux payer le loyer de ce mois-ci
sosa xuhur dugu mementoan, hilabete honetako alokairua ez dut ordaintzen ahal
b)  = embarrassé
personne, sourire, air, silence ahalketu – jenatu (BL)
j'étais gêné!
ahalketua nintzen! – ahalketürik nintzan (ZU)
il n'est pas gêné!
ez da jenatzen! (lag.ar.)
c)
physiquement traba/poxelu izan
êtes-vous gêné pour respirer?
hats hartzeko trabarik ba ote duzu? – hatsaren hartzeko trabarik badüzüa? (ZU)