[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

génie

génie /ʒeni/ nom masculin
a)
 = personne exceptionnelle jenio
Einstein était un vrai génie
Einstein egiazko jenioa zen
voilà une une idée de génie!
jenio ideia da hori!
ce n'est pas un génie!
ez da biziki argia!
b)
talent, habileté innés jeinu (BL) – gano (ZU) – antze
il a le génie du jeu de pelote
pilotako jeinua badu – pelotako ganoa badü (ZU)
ne forcez pas votre génie / chacun a le sien / si abandonnant le vôtre / un jour vous cherchez / à faire comme d'autres / vous ne ferez rien de bien
ez bortxa zuk zure antzea / bakoitzak badu berea / baldin utzirik zurea / besteek bezala egitea / nehoiz baduzu billatzen / onik ez duzu egiñen
c)
caractère, nature propre jite – izaera
le génie de la langue basque
euskararen jitea
il avait étudié à fond le génie de la langue basque
euskararen jitea alderen beste miatua zuen
d)
 = allégorie, être mythique jeinu (BL) – jeinü (ZU) – iratxo (MD)
Atarrabi était un bon génie, doux, bienfaisant, enclin à aider
Atarrabi jeinu ona zen, goxoa, ongi egilea, laguntza egitera ekarria
dans le bruit incessant des cloches et à chaque instant de la journée, il nous semble entendre les voix des vents qui rappellent la domination du génie ordonnateur de cette région
Taigabeko zeinüen herotsean, üdüri dü aizeen botzak entzüten direla, egüneko üne bakoitxean, herrialde hartako jeinü manazalearen nausitarzüna ohartarazten düenak. (ZU)
être le bon/mauvais génie de qn
norbaiten jeinu ona/txarra izan
e) (Militaire)
le génie
ingeniaritza militar (pl.)
soldat du génie
ingeniaritza militarretako soldadu
f)
 = technique ingeniaritza
♦ génie civil
branche ingeniaritza zibil
corps ingeniaritza zibileko teknikari (pl.)
♦ génie génétique
genetika ingeniaritza
♦ génie mécanique
mekanika ingeniaritza
♦ génie rural
baserri ingeniaritza