[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

forcer

forcer /fɔʀse/ // 1 verbe transitif
a)
 = contraindre behartu – behartü (ZU) – bortxatu – bortxatü (ZU) – hertsatu
l'âge et la maladie l'ont forcé à abandonner sa lourde charge
adinak eta eritasunak bere kargu dorpearen uztera bortxatu dute
ça a été notre choix, personne ne nous y a forcés
gure hautua izan da, nehork ez gaitu horretara hertsatu
sa conduite force le respect
haren jokamoldeak errespetua merezi du
b)
 + coffre, serrure, barrage, porte, tiroir bortxatu – bortxatü (ZU) – indarrez ireki
à Bidart deux voleurs bien audacieux ont pénétré de nuit dans le magasin Intermarché; ils ont forcé deux caisses, et volé environ 7500€
Bidarten, ontsa ohoin atrebituak sartu dira gauaz Intermarché izeneko saltegian; bi kutxa bortxatu dituzte eta nonbait han 7.500 € ebatsi
forcer le passage
pasaia bortxatu – pasajea bortxatü (ZU) – indarrez iragan
forcer la porte
atea bortxatu – borta bortxatü (ZU) – indarrez ireki
c)
 + talent, voix bortxatu – bortxatü (ZU)
 + allure (abiadura) azkartu – (abiadüra) azkartü (ZU)
 + destin halabeharraren kontra joan
forcer le pas
urratsa luzatu – ürratsa lüzatü (ZU) – urratsa zalutu (BL) – ürratsa zaletü (ZU) – pausoa bizkortu (MD)
il a forcé la dose familier
neurriz kanpo ari izan da
2 verbe intransitif
bortxatu – bortxatü (ZU)
ne force pas, tu vas casser la corde
ez dezaala bortxa, soka hautsiko duk
il avait un peu trop forcé sur l'alcool familier
(alkohol) soberaxko edana zuen
3 se forcer verbe pronominal
(nork) bere burua behartu – (nork) bere bürüa behartü (ZU) – indar egin
tu n'as pas faim, mais tu dois te forcer à manger
ez haiz gose, baina hire burua jatera behartu behar dun