[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

expliquer

expliquer /ɛksplike/ // 1 verbe transitif
a)
azaldu – esplikatu – esplikatü (ZU) – xehatu – azalkatu (BL) (g.er.)
je lui ai bien expliqué tout ce qu'il avait à faire
ongi azaldu/xehatu diot egiteko guzia
il m'a expliqué comment faire
nola egin behar den azaldu dit
explique-moi pourquoi
esplika iezadan zergatik
cela explique qu'il ne soit pas venu
horra zergatik ez den jin
b)  = élève
 + texte azaldu
expliquer un texte de Flaubert
Flauberten testu bat azaldu
2 s'expliquer verbe pronominal
a)
 = donner des précisions argibideak eman – azalpenak/arrazoiak eman
explique toi!
azalpenak emazkik!
je m'explique
hona ene arrazoiak/argibideak
il s'est expliqué sur ses projets
bere xedeak azaldu ditu
b)
 = comprendre ulertu (zab.) – konprenitu – konprenitü (ZU)
je ne m'explique pas bien qu'il soit parti
ez dut ontsa ulertzen zergatik joan den
c)  = être compréhensible
leur attitude s'explique: ils n'ont pas reçu notre lettre
haien jarrera esplikatzen da: gure gutuna ez dute eskuratu
tout s'explique!
dena argitzen da!
d)  = parler clairement
s'expliquer bien/mal
ontsa/gaizki esplikatu
je me suis peut-être mal expliqué
behar bada gauzak gaizki azaldu/esplikatu ditut
e)
s'expliquer avec qn
 = discuter norbaitekin eztabaidan ari izan
 = se disputer, se battre norbaitekin disputan/mokoka ari izan – norbaitekin aharran ari izan
ils sont allés s'expliquer dehors familier
kanpora joan dira mokoka aritzera