[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

exercer

exercer /ɛɡzɛʀse/ // 1 verbe transitif
a)
 + métier ari izan – jardun (MD)
il exerce la médecine
medikuntzan ari da – mediku da
dans le métier que j'exerce...
ni ari naizen lanbidean...
il exerce encore
oraino lanean ari da
 + fonction bete
il a exercé sa fonction pendant dix ans
hamar urtez bere kargua bete du
 + talents erabili
dans son métier, il a la possibilité d'exercer ses talents
bere lanbidean, dituen talentuak erabiltzen ahal ditu
b)
 + droit, pouvoir baliatu – baliatü (ZU) – erabili
je tiens à exercer mon droit de réponse
ihardesteko eskubidea baliatu nahi dut
 + contrôle, influence kontrola/eragina ukan
la télévision exerce une grande influence sur l'opinion publique
telebistak eragin handia du iritzi publikoan
c)  = aguerrir
 + corps, mémoire, voix trebatu – trebatü (ZU) – ari izan
exercer des élèves à lire ou à la lecture
ikasleak irakurtzen trebatu
2 s'exercer verbe pronominal
 sujet:personne trebatu – trebatü (ZU) – ari izan
un bon pianiste s'exerce tous les jours
piano joile ona egun oroz aritzen da
s'exercer à qch
 + technique, mouvement zerbaitetan trebatu
un stage sera organisé pour ceux qui voudraient s'exercer à la direction de chorales
ikastaldi bat antolatua izanen da kantari taldeen zuzendaritzan trebatu nahi luketenentzat