gorotz
–
mokordo
–
sabel huskin
–
uzkin
(goi)
ils laissent boeufs et vaches dans la saleté; leurs croupes remplies d'excréments disent ouvertement à quels maîtres sans vergogne ils appartiennent
ezaxolakeriaz uzten ditu idiak eta behiak zikinpean; haien ipurdi mazela gorotzez beteek erraten dute goraki zer nagusi ahalkegabeenak diren
lorsque l'on avale une arrête, ou une épingle, il est bon de regarder, durant deux ou trois jours, si elle descend avec les excréments
arrain hezur bat, edo iskilinba bat, irensten denean, on da behatzea, bizpahiru egunez, mokordoarekin jausten den ala ez
les litières et les excréments des bêtes, mélangés ensemble, composent le fumier
abereen pean ematen diren inaurkinek eta abereen sabel huskinek, elkarrekin nahas, egiten dute ongarria
le chat est propre de lui-même, et il couvre soigneusement ses excréments, sans doute, par une sagesse innée, afin de ne pas laisser de traces
gatua garbia da berenaz, eta bere uzkinak artoski estaltzen ditu, dudarik gabe jitezko zuhurtziaz bere hatzik ez uzteko
