[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

exclure

exclure /ɛksklyʀ/ // 1 verbe transitif
a)
d'un parti, d'une équipe, d'une école ou entreprise kanporatu – kanporatü (ZU) – kanpo(an) ezarri/eman – kanpora manatu (BL)
deux petits enfants ont été exclus de la cantine scolaire, sous prétexte que leur mère vit sans papier
bi haur ttipi eskolako jantegitik kanpo ezarri dituzte baizik eta haien ama paperik gabe bizi dela
la première année il exclut les six étudiants les plus turbulents
lehenbiziko urtean sei estudiante jauzkorrenak kanpora manatu zituen
b)
 + solution, hypothèse baztertu – baztertü (ZU) – saihestu
c)
 = être incompatible avec (zerbaitekin) ezin elkartuzko izan – (zerbaitekin) alkartezina izan (ZU) – bateraezina izan (MD)
la confiance exclut la peur
konfiantza ezin elkartuzkoa da beldurrarekin
2 s'exclure verbe pronominal
s'exclure mutuellement
idées, actions, mesures ezin elkartuzko izan – alkartezinak izan (ZU) – bateraezinak izan (MD)