[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

exciter

exciter /ɛksite/ // 1 verbe transitif
a)  = éveiller, aviver
 + désir, curiosité, imagination piztu – piztü (ZU) – kilikatu – kilikatü (ZU) – kitzikatu – biziagotu
il y a cinq ans, un professeur de l'université de Montréal nous présenta les familles des langues du monde; cela exita ma curiosité
duela bost urte, Montrealeko unibertsitateko irakasle batek munduko hizkuntza familiak aurkeztu zizkigun; horrek ene ikusmina piztu zuen
il n'y a pas mieux que les témoignages émouvants pour exciter l'intérêt du spectateur
ikuslearen interesa pizteko lekukotasun hunkigarriak baino hoberik ez da
elle avait ouï dire que certains écrivains prenaient des drogues pour exciter leur imagination
aditua zuen idazle zenbaitek ere drogak hartzen zituztela bere irudimenaren kitzikatzeko
voilà que le vent du Sud vient à travers la Califonie; une odeur de fleur d'oranger et de citronnier excite mes neurones
horra orain hegoa heldu Kalifornian barna; liranja eta zitroin lore usain batek burumuinak kilikatzen dizkit
excité par le gain
irabaziaz kilikatürik (ZU)
l'ivresse excite la colère de l'insensé, à son détriment
mozkorrak haserrea biziagotzen dio burugabeari bere kaltetan
b)  = énerver, taquiner
 + personne kitzikatu – zirikatu – zirikatü (ZU) () – narritatu – ipiztatu (BL) (g.er.) – berotü (ZU)
le capitaine excitait ses soldats par ses discours
kapitainak bere mintzaldiekin soldadoak berotzen zütüan (ZU)
ne taquinez pas trop ces jeunes avec de telles paroles, en les excitant trop ils pourraient se facher
ez ditzazula gazte horiek holako solasekin zirika, sobera kitzikatuz kexa bailitezke
dans ces circonstances, on fera excité par les autres, par bravade, la mauvaise action qu'on n'aurait pas fait de soi-même
holakoetan nork bere baitarik eginen ez zuen gaiztakeria, besteek zirikaturik eginen du balentriaka
n'excite pas les guêpes dans leur nid ni les serpents dans leur trou
ez detzazüla zirika lozerrak beren habian ez eta sügeak beren ziloan (ZU)
le cavalier ayant excité la jument par quelques coups de talons, elle se mit au galop
zaldunak aztalez ipiztaturik, lauhazkari lotu zen behorra
 + chien (ou usage figuré) huiatu (BL) – haxitü (ZU) – xaxatu (MD)
la paix et la guerre sont vos chiens; il faut exciter l'un, tenir l'autre attaché
bakea eta gerla, zure xakur; bat huiatu behar, bestea estekaturik atxiki
tu excites trop vite les chiens aux brebis
hik zalegi dütük txakürrak haxitzen ardier (ZU)
nous ne pouvons admettre le comportement de certains journalistes qui font tout leur possible pour exciter les deux camps l'un contre l'autre
ezin onets ditzakegu kazeta egile errabiatu batzuk, beren zazpi ahalak egin baitituzte, bi bazterrak elkarren kontra huiatu beharrez
c)  = rendre nerveux
le café, ça m'excite trop
kafeak zainetan jartzen nau sobera – kafeak zainak kitzikatzen dizkit
d)
 + personnes (sexuellement) berotu – berotü (ZU) – kitzikatu
ces femmes semblent guidées par le diable, pour exciter l'homme et réveiller et encourager sa luxure
emazte horiek iduri dute debruak barnean daramatzala, gizonaren kitzikatzeko eta bere lizunkeriaren iratzarrarazteko eta sustatzeko
e)
 + nerf, muscle kitzikatu
2 s'exciter verbe pronominal
 = s'enthousiasmer familier
berotu – berotü (ZU)
ce sont des supporteurs de rugby qui s'excitent pour pas grand-chose
gutirekin laster berotzen diren errugbiko zaleak dira
s'exciter sur un projet
xede batetan berotü (ZU)
 = devenir nerveux zainetan jarri/eman – asaldatu
ne criez pas, et ne vous excitez pas sans raison, votre fils va bien!
ez oihu egin eta ez arrazoirik gabe asalda, zure semea ongi da!
t'excite pas!
 = ne te fâche pas ez hadila kexa!