le prix excédait (de beaucoup) ses moyens
prezioa haren ahalez (anitzez) gorago zen
–
prezioak haren ahalak gaintitzen zütüan
(ZU)
l'apprentissage n'excède pas trois ans
ikasketak hiru urte irauten du gehienik
–
ikasketa ez da hiru urte baino luzeagokoa
ceci excède les droits de la paternité
horrek aitatasunaren eskubideak gainditzen ditu
cette vertu excède les forces et les capacités de l'homme
bertute hori gizonaren indar eta ahal guziez gorago da
excédé de travail
lanez ito(a)
–
lanez ito(rik)
(ZU)
–
lanez gainditu(a)
–
lanez gaindi izan
–
lanez gaintika izan
(ZU)
il faudrait qu'il soit bien excédé de travail et écrasé de tâches celui qui ne pourrait réserver quotidiennement ne serait-ce qu'un quart d'heure à la lecture
ongi lanez gaindi eta egitekoz lehertua izan behar litzateke, egun oroz oren laurden bat bederen irakurtzeko ezin bereiz lezakeena
cette histoire de pattes m'avait excédé alors qu'elle aurait dû m'émouvoir
erreüstü nündüan aztapar ixtoria horrek aldiz hunki behar izan nündükean
(ZU)
au travail sa présence comme obstacle les excédait
lanean hura beti traban izateak nardatzen zituen
je suis excédé
leporaino asea naiz
