ramassez les morceaux qui sont en excès, afin que rien ne soit perdu
bil itzazue puska soberakin direnak, deus izan ez dadin galdurik
l'excès de patience n'est-il pas faiblesse ?
pazientzia soberakina ez ote da ahulezia?
la modestie est une belle chose, mais sans excès
eder da modestia, baina gaindi gabe
excès de zèle
gehiegizko lehiaz/kartsutasunez
–
lehia/kartsutasun soberakinez
les excès de Carnaval
inauteriko gehiegikeriak/soberaniak
–
ihauteetako soberakeriak
(ZU) 
tomber dans l'excès
gehiegikerietara erori
tomber dans l'excès inverse
mutur batetik bestera pasatu
excès de boisson
alkohol gehiegikeria
faire des excès de table
sobera/gehiegi jan eta edan
ne faites pas d'excès de table, mais gardez toujours à la poche quelque chose à ronger, afin que vous ne soyez pas surpris par la faim
mahaian ez jan ez edan sobera: baina sakelan atxiki beti hortzikagai zerbait, goseak ez zaitzan har ustekabetarik
se laisser aller à des excès
♦ à l'excès:
gehiegikerietara lerratu
sobera
–
-egi
généreux à l'excès
bihotz-zabalegi
–
sobera bihotz-oneko
botere abusu
gehiegizko abiadura
–
soberazko abiadüra
(ZU)
payer une amende pour excès de vitesse
gehiegizko abiaduragatik isuna ordaindu
