[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

essuyer

essuyer /esɥije/ // 1 verbe transitif
a)  = nettoyer
 + surface poussiéreuse (nonbaiteko) errautsa kendu – errautsa kentü/elki (ZU)
mon plus grand travail était le suivant: balayer deux à trois fois par jour, et si nécessaire plus souvent, bien essuyer la poussière et laver les vitres
hauxe izaten nuen lan handiena: jatsaren pasatzea egunean bizpahiru aldiz, beharrez gehiago ere, errautsen ontsa kentzea eta berinen garbitzea
 + liquide xukatu – txükatü (ZU)
essuyer ses pleurs
negarrak xukatu
essuyer la vaisselle
baxerak xukatu – ontziak txükatü (ZU)
essuie-toi les pieds avant d'entrer
sartu aitzin, zapatak torra!
essuyer sa sueur
izerdia xukatu
nous avons essuyé les plâtres familier
lehenbizikoak izan gara lan horri lotzen
b)  = subir
 + pertes, reproches, échec, insultes, tempête jasan
dans ces cas-là, le Sénat accorde à la personne qui a essuyé des insultes, le droit de changer de conjoint
kasu horietan, Senatuak ematen dio irainak jasan dituen lagunari ezkontidez aldatzeko baimena
 + refus jasan – altxatu
comme toute réponse, ils ont essuyé quatre refus
lau aldiz errefusa/ezetza jasan dute, arrapostu gisa
essuyer le feu de l'ennemi
etsaiaren tiroak bildu
2 s'essuyer verbe pronominal
 sujet:personne xukatu – txükatü (ZU)
s'essuyer les mains/les pieds
sécher eskuak/oinak xukatu – esküak/hoinak txükatü (ZU)