hatsanturik/hatsankaturik eman
monter jusque-là haut à pied nous avaient essoufflés
haraino oinez igateak hatsanturik utzi gintuen
essoufflé et en nage, n'en pouvant plus, il arrive à l'endroit dit
hats-bahi eta izerdi lapetan, ezin eta ahalka heltzen da aipatu tokiraino
il était essoufflé
hatsantua zen
–
hatsantürik zen
(ZU) 
–
hatsankatua zen
–
hatsalbo zen
(ZU)
)
–
hatsankatu
–
hats-bahitu
–
hatsalbotü
je m'essouffle chaque fois que je monte par l'escalier
eskaileretarik igaten naizen guzietan hatsankatzen naiz
les joueurs de pelote de Mendionde ont autre chose encore en leur faveur, surtout ceci: ils ne s'essoufflent pas
lekondar pilotariek badute oraino besterik beren alde, guziz hau: ez baitira hatsantzen
courir essouffle rapidement
laster egiteak laster hatsantzen
(erref.)
la servante du curé avait regardé mon père et il lui avait semblé qu'il s'essoufflait
gelariak aitari sogin zeion eta hatsalbotzen zela üdüritü zeion.
(ZU)
à force de se mouvoir de tous côtés, la glorieuse et victorieuse armée allemande a commencé à s'essouffler
Alemaniako armada lorios, garaitzailea, jo hara, jo hona ibiliaren bortxaz hats-bahitzen hasia da
il semble cependant que le mouvement de grève est essoufflé, du moins qu'il soit en train de s'essouffler
iduri haatik greba mugimendua hatsantua dela, edo hatsantzen ari segurik
