[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

esquinter

esquinter /ɛskɛ̃te/ // familier 1 verbe transitif
 + objet xehatu – xehakatu – andeatu – funditu (BL) – funditü (ZU) – markestu (BL)
l'orage leur a esquinté les appareils de cuisine
ortziak sukaldeko tresneria funditu du – ülüngüak sükalteko tresneria funditü deie (ZU)
 + yeux, santé andeatu – funditu (BL)
malheureusement la boisson et la drogue lui avaient esquinté la santé
zorigaitzez edariak eta drogak osagarria andeatu zioten
 + voiture xehatu – xeheki (ZU) – funditu (BL)
il s'est fait esquinter par une voiture
auto batek xehatu du
il a esquinté la voiture contre le mur
mürrüaren kontre autoa xeheki dü (ZU)
2 s'esquinter verbe pronominal
 = se blesser xehatu – mezkaratu (BL) – funditu (BL) – porroki (ZU)
il s'est esquinté le bras
besoa funditu du
une balle lui avait esquinté le bras droit
bala batek beso esküina porroki zeion (ZU)
s'esquinter les yeux (à lire)
begiak (irakurtzen) andeatu – begiak irakurtez leher eginarazi (ZU)
elle s'esquinte la santé à travailler
bere osagarria lanean andeatzen du – bere osagarria lanean porrokatzen dü (ZU)