[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

envoyer

envoyer /ɑ̃vwaje/ // 1 verbe transitif
a)
 = expédier igorri – bidali
par bateau itsasontziz igorri
de là-bas, ils envoient de l'argent à leurs familles
handik dirua familiari igortzen diote – hantik sosa familier igorten deie (ZU)
envoyer sa candidature
kandidatura paperak/orriak igorri
envoie-moi un mot
hitz bat igor iezadan
b)
 + personne, émissaire, troupes igorri – bidali – irion (zah.)
en vacances, en courses (oporretara, erosketa egitera) igorri
envoie David à l'épicerie/aux nouvelles
David igor ezak janari saltegira/berrien jakitera
ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances
amatxiren etxera igorria zuten oporren pasatzera
envoyer qn à la mort
norbait heriotzara igorri
c)  = lancer
 + objet, obus igorri – bota
il suffit d'un fou pour envoyer un pavé dans la mare, il faut dix sages pour l'en retirer
ero bat aski harriaren putzura igortzeko, hamar zuhur behar haren ateratzeko (erref.)
 + signaux igorri
ils envoyèrent des signaux de détresse
larrialdi seinaleak igorri zituzten
 + ballon
(Sport)
igorri – bota
souvent nous envoyions accidentellement le ballon dans le pré
ustekabean pentzera igortzen genuen ardura baloia
envoyer des baisers à qn
norbaiti musuak igorri
envoyer des sourires à qn
norbaiti irriñoak egin
envoyer des coups de pied/poing à qn
norbaiti ostikoak/ukabilkadak bota
ne m'envoie pas ta fumée dans les yeux
ez diezadaala kea begietara igor
envoyer le ballon au fond des filets (Football)
baloia sareen barnera/hondora igorri
envoyer qn à terre ou au tapis
norbait lurrera bota
envoyer un homme sur la Lune
gizon bat ilargira igorri
envoyer par le fond (Navigation)
(itsasontzia) hondarazi
d) locutions
envoyer chercher qn/qch
norbaiten/zerbaiten bila igorri – norbaiten/zerbaiten txerka igorri (ZU)
envoyer promener qn familier envoyer qn sur les roses familier
norbait antzara ferratzera igorri (lag.ar.)
envoyer valser ou dinguer qch familier
zerbait airez aire igorri
il a tout envoyé promener familier
denak antzara ferratzera igorri ditu
2 s'envoyer verbe pronominal très familier
 + corvée norbaiten gain gelditu – norbaiten gain baratü (ZU)
c'est toujours moi qui m'envoie tout le travail, j'en ai marre!
lan guzia beti ene gain gelditzen da, asea naiz! – lana oro beti ene gain baratzen da, aserik niz! (ZU)
 + bouteille, nourriture klikatu – klikatü (ZU)
au bistrot je paie cash sur place tout ce que je m'envoie
ostatuan klikatu guziak han berean linpio pagatzen ditut
s'envoyer une fille/un mec
neska/mutiko bat jokatu (arrunt.)
s'envoyer en l'air
plazera hartu