lorsque les jeunes firent connaître leurs inquiétudes aux dirigeants, ils ne firent qu'envenimer les choses
gazteek beren kezkak buruzagiei jakinarazi zizkietelarik, gauzak gaizkondu baizik ez zituzten
le conflit s'est envenimé
borroka gaixtotü da
(ZU)
contre toute attente, aucune blessure ne s'était envenimée
denen ustearen kontra, zauririk ez zitzaion gaizkondu
il a envenimé cette écorchure en la grattant
karrakatzez tzarramiko hori sühartü zaio
(ZU)
il nous semblait que la situation au Pays Basque sud était tout autre, et de plus qu'elle était trop envenimée
iruditzen zitzaigun Hegoaldeko egoera arras bestelakoa zela eta gainera sobera sumindua
l'ambiance est toujours tendue et les choses peuvent s'envenimer au moment où on s'y attend le moins
giroa beti pisu da, gutien ustean gauzak berriz gaizkontzen ahal dira
–
giroa beti tiran da eta gütienik uste denean gaüzak berriz gaixtotzen ahal dira
(ZU)
