[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

envelopper

envelopper /ɑ̃v(ə)lɔpe/ // 1 verbe transitif
a)
 + objet, enfant -an/-z inguratu – -an/-z üngüratü (ZU) – -z estali – -z tapatü (ZU) – -an bildu – an/-z troxatu
on enveloppa le corps avec/dans un drap
gorputza mihise batez/batean inguratu zuten
quatre chevaux, que de larges couvertures brodées d'argent enveloppaient jusqu'aux sabots, tiraient le corbillard
lau zaldik eramaten zuten hil karrosa, estalki zabal zilarrez brodatu batzuek oinetaraino inguratzen zituztela
il faut envelopper la terre recueillie dans un petit sac, et après avoir apposé une étiquette l'envoyer au laboratoire d'analyses
bildu lurra zakuxka batean troxatu behar da, eta etiketa bat ezarri ondoan, ikertegira igorri
voulez-vous que je vous l'enveloppe?
nahi duzu (paperean) bil diezazudan? – nahi düzü paperean üngüra dizazüdan? (ZU)
elle est assez enveloppée humoristique
franko pottoloa da
c'était très bien enveloppé familier
propos ederki itzulikatua zen
b)
 sujet:brume estali – tapatü (ZU)
la brume qui enveloppe la ville empêche de voir les montagnes
hiria estaltzen duen lanbroak ez ditu mendiak agerian uzten – hiria tapatzen düan lanoak ez dütü mendiak agerian üzten (ZU)
2 s'envelopper verbe pronominal
dans une couverture, un châle nork bere burua estali
elle s'est enveloppée dans un châle
bere burua xala batez estali du