[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

entretenir

entretenir /ɑ̃tʀət(ə)niʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + propriété, route, machine zaindu – zaintü (ZU) – artatu – mantendu (zab.) ()
entretenir un jardin
baratze bat artatu/zaindu
entretenir le feu
sua zaindu
entretenir sa forme
trenpua atxiki – trenpüa etxeki (ZU)
b)
financièrement hazi – mantendu
ah, si je gagnais de quoi entretenir ma famille au moins ...
familiaren hazteko doia bederen irabaztzen banu ...
c'est une femme entretenue
emazte gerizatua da
c)  = avoir
 + relations harremananak izan
entretenir des rapports suivis avec qn
harreman jarraikiak izan norbaitekin
entretenir une correspondance suivie avec qn
gutun harreman jarraikia izan norbaitekin
d) langue soignée  = converser
entretenir qn
norbaitekin mintzatu – norbaitekin mintzatü (ZU)
il m'a entretenu pendant une heure
oren batez mintzatu zait – oren batez ari izan zait eleketa
2 s'entretenir verbe pronominal
 = converser
s'entretenir avec qn
norbaitekin mintzatu – norbaitekin mintzatü (ZU) – norbaitekin solastatu
ils s'entretenaient à voix basse
ahapeka ari/mintzo ziren – ahapetik ari/mintzo ziren (ZU)