[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

entraîner

entraîner /ɑ̃tʀene/ // 1 verbe transitif
a)
 + athlète, cheval entrenatu – entrenatü (ZU) – trebarazi – trebatü (ZU)
il a entraîné les jeunes joueurs de pelote pendant quarante-trois ans
pilotari gazteak berrogeita hiru urtez entrenatu ditu
b)
 = causer, impliquer ekarri – sortu
les paysans ne peuvent nullement s'aligner sur ces prix ce qui entraînera la fin de l'agriculture dans ce pays
laborariak nehondik ere ez dira prezioetan hurbiltzen ahal, horrek laborantzaren akabantza ekarriko baitu herri hartan
c)  = emmener
 + personne eraman – joan (BL) – eragotzi (BL) (zah.)
de sa propre impulsion il ne voulait pas faire la guerre, c'est la crainte de choses pires qui l'a entraîné à cela
bere oldez ez zuen gerlarik egin nahi, gaitzagoen beldurrak horretara joan du
qu'est-ce qui a entraîné le premier homme désobéir à ce commandement ?
zerk eragotzi zuen lehen gizona manamendu haren haustera?
il m'a entraîné vers la sortie
kanpora buruz eraman nau
d)
 = charrier
 + objets arrachés eraman – joan (BL)
le courant les entraîna vers les rapides
uraren joairak lasterretara eraman zituen
il a entraîné son camarade dans sa chute
erortzearekin laguna eraman du berarekin
 = mouvoir
 + machine ibilarazi – ebilarazi (ZU)
2 s'entraîner verbe pronominal
entrenatu – entrenatü (ZU) – trebatu – trebatü (ZU)
s'entraîner à utiliser l'Internet
Interneten baliatzen trebatu
s'entraîner à la course
lasterka entrenatu