[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

enregistrer

enregistrer /ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe/ // verbe transitif
a)
 + son, film grabatu – grabatü (ZU) – irarri (g.er.)
il a enregistré son premier disque
bere lehen diskoa grabatu du
b)
 + acte, demande, commande erregistratu – erregistratü (ZU)
bonjour monsieur le maire, maintenant nous sommes ici, enregistrez, s'il vous plaît
egün hon jaun mera, orai heben gütüzü, erregistratü, zük plazer badüzü (ZU)
le propriétaire était partisan de vendre les mines immédiatement après avoir rédigé et enregistré les papiers
meatokiak, paperak egin eta erregistratu ondoan berehala saltzearen alde zen jabea
c)
 + profit, perte izan
ils ont enregistré un bénéfice de 5 millions
5 milioiko irabazia izan dute
d)  = constater
on enregistre une progression de l'épidémie
izurritearen hedatzea hautematen da
la plus forte hausse enregistrée
sekula hauteman den goititzerik handiena
e)  = mémoriser
 + information (gogoan) atxiki – gogoan etxeki (ZU)
d'accord, c'est enregistré familier
ados, gogoan atxikiko dut
f)
(faire) enregistrer ses bagages
à l'aéroport nork bere puskak erregistrarazi