vous devez nous aider à enraciner la paix
bakea sustraitzen lagundu behar gaituzu
solidement enraciné
préjugé, arbre
erroak barna dituen
–
herroak barna dütüan
(ZU) 
–
ontsa errotua den
un arbre solidement enraciné ne se laisse pas abattre par n'importe quel coup de vent
erroak barna dituen arbola ez du edozein haize kolpek lurreratzen
il faut se souvenir que les arbres fruitiers s'enracinent très profondément
oroitu behar da fruitudun arbolek erroak arras barna egiten dituztela
ils commencèrent à s'y enraciner, mais ceux qui y étaient précédemment voulurent les expulser
han erroztatzen hasi ziren baina lehenagotik han zirenek kanporatu nahi ukan zituzten
qui sait si ces mots mystérieux n'avaient pas atteint mon subconscient et s'y étaient enracinés!
nork jakin hitz misteriozko horiek ez ote zitzaizkidan azpioharmenera jautsi eta han sustraitu!
les Basques se sont plu et se sont enracinés partout, comme si le monde entier était leur propre terre
euskaldunak nonahi laketu dira eta erroak egin dituzte mundu osoa beren lurra balute bezala
