ma vie est ennuyeuse
ene bizitzea debeagarri dük.
(ZU)
comme la route était longue, elle était ennuyeuse
bidea nola zen luze, holatan unagarri
pensez donc si les heures, jours, semaines ne paraissaient pas ennuyeux à celui qui était immobile et alité
batere mugitu gabe zegoen ohatuari, pentsa beraz, orenak, egunak, asteak ez zitzaizkionez aspergarri
la grenouille s'efforçait de faire entendre au loin son coassement ennuyeux
igela ari zen hürrün entzünarazi beharrez bere karranka ehelegagarria
(ZU)
ce qui t'arrive est bien ennuyeux
arras kezkagarria duk gertatzen zaiana
–
zinez arrenküragarri dük agitzen zaiana
(ZU)
