[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ennuyer

ennuyer /ɑ̃nɥije/ // 1 verbe transitif
a)
 = lasser enoatu (BL) () – unatu (BL) – debeatü (ZU) – aspertu (zab.) – aspertü (ZU) – gogaitu (MD) – gogait eragin (MD)
b)
 = préoccuper nahigabetu – kezkatu – arrenküratü (ZU)
cette petite fièvre m'ennuie
sükar ttipi horrek arrenküratzen naü (ZU)
 = importuner nardatu
ça m'ennuierait beaucoup de te voir fâché
penatua nindukek samurtzen bahintz – penatürik nintzate kexatzen bahintz (ZU) – ez hinduket samurrarazi nahi
ça m'ennuie de te le dire, mais ...
gogorra zaidak erratea, baina... – gaitz zitak erraitea, bena... (ZU)
ça m'ennuierait beaucoup d'y aller
atsekabe gaitza nuke hara joatea – nahigabe gaitza nüke hara joaitea (ZU)
si cela ne vous ennuie pas trop
traba/arrangura/buruhauste handiegia ez bada zuretzat
je ne voudrais pas vous ennuyer
ez zintuzket nardatu nahi – ez züntüket aspertü nahi (ZU)
ça m'ennuie, ce que vous me demandez (de faire)
ez zait gustatzen (egiteko) galdatzen didazuna
c)  = irriter
ennuyer qn
aspertu – nardatu – gogaitu (MD)
tu m'ennuies avec tes questions
aspertzen naun hire galderekin
2 s'ennuyer verbe pronominal
a)
 = se morfondre enoatu (BL) – unatu (BL) – debeatü (ZU) – aspertu (zab.) – pastikatu (BL) () – debeatü (ZU)
s'ennuyer à mourir
izigarri enoatu – izigarritan debeatü (ZU)
on ne s'ennuie jamais avec lui
harekin ez da sekula enoatzen
b)
s'ennuyer de qn
norbaiten falta sendi izan – norbaiten mentsa senditü (ZU)