[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

engager

engager /ɑ̃ɡaʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 = lier behartu – behartü (ZU) – obligatu
ça n'engage à rien
horrek ez du nehor deusetara behartzen
engager sa parole
nork bere hitza eman
les frais engagés
gastu bideratuak – gastu eginak – aitzinatü gastüak (ZU)
b)
 + employé lanerako hartu – laneko hartü (ZU)
 + artiste kontratatu
je vous engage (à mon service)
(ene zerbitzuan) hartzen zaitut
c)
 = entraîner sarrarazi
c'est pourtant lui qui avait engagé la France dans cette guerre
alta hark zuen Frantzia gerla hartan sarrarazi
d)
 = encourager sustatu – akuilatu – builtatü (ZU)
engager qn à faire qch
norbait zerbaiten egitera sustatu
Marat engageait les soldats à massacrer les chefs
Marat-ek soldadoak builtatzen zütüan bürüzagien xehekatzera (ZU)
e)
 = introduire sartu – sartü (ZU)
il engagea sa clé dans la serrure
gakoa sarrailan sartu zuen – giltza giltzarrapoan sartü züan (ZU)
engager sa voiture dans une ruelle
autoarekin karrika batean sartu
f)  = amorcer
 + discussion, négociations, procédure hasi – abiatu – abiatü (ZU)
engager la conversation
solasaldia hasi
l'affaire semble bien/mal engagée
afera ontsa/gaizki abiatua dela iduri du – afera ontsa/gaixki abiatürik dela üdüri dü (ZU)
g)
 + partie, match hasi
engager la partie
partida hasi
la partie est bien engagée
partida ontsa hasia da
h)
 + recrues armadan hartu
de plus en plus de gens issus de l'immigration sont engagés dans l'armée
gero eta etorkin jatorriko jende gehiago hartzen dute armadan
2 s'engager verbe pronominal
a)
 = promettre hitzeman – agindu
s'engager à faire qch
zerbaiten egitea hitzeman
sais-tu à quoi tu t'engages?
badakik zer hitzematen duan?
b)
s'engager dans
 + frais (zorrak) egin
 + pourparlers (solasetan) hasi
 + affaire (afera/negozio batean) sartu – (afera/negozio batetan) sartü (ZU)
c)  = pénétrer
s'engager dans
 sujet:véhicule, piéton sartu – sartü (ZU)
la voiture s'est engagée dans une rue étroite
autoa karrika mehar batean sartu da
je m'étais déjà engagé (dans la rue)
automobiliste jadanik sartua nintzen (karrikan) – jadanik sartürik nintzan (karrikan) (ZU)
d)
 sujet:pourparlers abiatu
une conversation s'engagea entre eux
solasean hasi ziren
e)
 sujet:recrues (armadan) sartu
s'engager dans l'armée de l'air
aireko armadan sartu – (armadan) engaiatu (BL) – (armadan) sartü (ZU)
ainsi donc nul ne sera plus appelé à être soldat, sauf évidemment si de lui-même il souhaite s'engager dans l'armée
ez da beraz gehiago nehor soldadu altxatua izanen non ez den bistan da bere baitarik armadan sartu nahi
f)
politiquement engaiatu – sartü (ZU)
à cette époque beaucoup de jeunes s'engagèrent, tant en politique que dans les organisations du monde agricole
garai hartan anitz gazte engaiatu ziren, bai politikan, bai laborantza saileko erakundeetan