[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

endormir

endormir /ɑ̃dɔʀmiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 sujet:somnifère, discours lokarrarazi
il faisait des discours bons à endormir tous les auditeurs !
mintzaldiak egiten zituen aditzaile guzien lokarraraztekoak!
j'ai eu du mal à l'endormir
nekez lokarrarazi dut
b)
 = anesthésier lokarrarazi – anestesiatu
après avoir été endormi pour l'opération, il ne se réveilla pas
ebakuntzarako lokarrarazia izan ondoan, ez zen iratzarri
 = hypnotiser hipnotizatu
c)
 + douleur lokarrarazi
il demanda au dentiste: dites, monsieur, combien coûte l'extraction d'une molaire sans endormir la douleur?
dentistari galdatu zion: errazu, jauna, zenbat gosta da hagin baten ateratzea mina lokarrarazi gabe?
2 s'endormir verbe pronominal
a)
 sujet:personne lokartu – lokartü (ZU) – loak hartu – loak hartü (ZU)
je me suis vite endormi, étalé sur le sol humide
laster loak hartzen nau lur hezean hedailo
b)
 = se relâcher lokartu – lokartü (ZU) – laxatu (BL)
ce n'est pas le moment de nous endormir
ez dugu lokartzeko mementoa
c)
 sujet:membre lokartu – lokartü (ZU)
une fois, alors qu'il était accroupi derrière un buisson, la jambe de Xalbador s'endormit
behin, sasi gibelean kokoriko zegoela, zangoa lokartu zitzaion Xalbadorri