[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

encadrer

encadrer /ɑ̃kɑdʀe/ // verbe transitif
a)
 + tableau (margolan bati) laukia eman – laukiztatu
b)
 + étudiants, débutants, recrues gidatu – gidatü (ZU)
beaucoup de nouveaux étudiants n'achèvent pas les enseignements de première année, parce qu'ils sont mal encadrés
unibertsitateko ikasle berriak gaizki gidatuak izanik, anitzek lehen urteko ikasketak ez dituzte bururatzen
c)  = contrôler
 + enfant zaindu – zaintü (ZU) – begiratu – begiratü (ZU)
les enfants sont convenablement encadrés dans cette école, vous ne les verrez pas dehors livrés à eux-mêmes
haurrak behar bezala zainduak dira eskola honetan, ez dituzu kanpoan beren gisa utziak atzemanen – haurrak behar bezala begiratürik dütüzü eskola hontan, ez dütüzü kanpoan beren gisa ützirik ikusiko (ZU)
 + équipe sportive, employés kudeatu – küdeatü (ZU)
d)  = entourer
 + cour, plaine, visage inguratu – üngüratü (ZU)
encadré de ses gardes du corps
bizkartzainek inguraturik
l'accusé, encadré de deux gendarmes
akusatua, bi jendarme inguruan zituela
e)
je ne peux pas l'encadrer très familier
ez dut ikusten ahal – ez dut begiko zikina baino gehiago ikusten ahal