[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

emprunter

emprunter /ɑ̃pʀœ̃te/ // verbe transitif
a)
 + argent, objet, mot, idée mailegatu – mailegatü (ZU) – maileguz hartu – prestamua hartu – jesan (ZU)
les gens n'avaient pas de compte en banque et surtout on n'empruntait pas d'argent
jendeek ez zuten konturik bankuan eta bereziki ez zen dirurik mailegatzen – jenteek ez züen kontürik bankuan eta bereziki ez zen sosik jesaiten (ZU)
on emprunte facilement, on rembourse difficilement
prestamuak aise hartzen, nekez itzultzen – aisa jesaiten da eta nekez ützültzen (ZU)
cette pièce emprunte son sujet à l'actualité
antzezlan honen gaia aktualitatetik hartua da
mot emprunté à l'anglais
ingelesari mailegatu hitza – ingelesari hartü hitza (ZU) – ingelesetikako hitza
b)
 + escalier, route, itinéraire hartu – hartü (ZU)
"empruntez le passage souterrain"
"lurpeko pasabidea har ezazue" – "lürpeko pasabidea har ezazüe" (ZU)