[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

empoisonner

empoisonner /ɑ̃pwazɔne/ // 1 verbe transitif
a)
empoisonner qn
 sujet:assassin pozoitu – pozoatü/puzuatü (ZU) () – pozoindatu (BL)
ne croyez pas cependant qu'il avait l'intention d'empoisonner sa tante
ez uste ukan haatik izebaren pozoindatzeko xedea bazuela
n'y va pas, ils vont peut-être t'empoisonner et te faire payer
ez hadila joan, hoberenean puzuatüko haie eta ontsa pakaraziko (ZU)
 sujet:aliments avariés pozoitu – puzuatü (ZU) () – pozoindatu (BL)
ces champignons ont empoisonné toute la famille
onddo horiek familia guzia pozoitu dute
b)
 + relations, vie politique pozoitu – puzuatü (ZU) – pozoindatu (BL)
cette crainte était suffisante pour dissoudre un amour, détruire un bonheur, empoisonner une vie
beldur hura aski zen amodio baten barreiatzeko, zorion baten suntsitzeko, bizi baten pozoindatzeko
après avoir empoisonné le Béarn, elle avait voulu convertir la Soule au protestantisme
Biarno pozoatü ondoan nahi üken züan Züberoa ere protestantü (ZU)
 + air pozoitu – pozoindatu (BL)
le lion avait dû croire que cet homme était en train de lui empoisonner l'air
lehoiak uste izan zukeen gizon hark airea pozoindatzen ari ziola
c)  sujet:gêneur, situation familier
empoisonner qn
nardatu (BL) – aspertü (ZU)
ça m'empoisonne d'aller à cette réunion
nardagarri zait bilkura horretara joatea – bilküra hortara joaiteak aspertzen naü (ZU)
2 s'empoisonner verbe pronominal
a)
volontairement nork bere burua pozoitu – nork bere burua pozoindatu (BL)
par intoxication alimentaire pozoitu – pozoindatu (BL)
b)  = s'ennuyer familier
aspertu – enoatu (BL) – debeatü (ZU)
qu'est-ce qu'on s'empoisonne
hau da hau aspertzea!
s'empoisonner (l'existence) à faire qch
zerbait egiten aspertu – zerbaiten egitez debeatü (ZU)