emmerder qn
(norbait) kakinarazi
(BL)
–
norbait kakeginarazi
(ZU) 
(
)
)
que fais-tu à m'emmerder à cette heure-ci, n'ai-je pas le droit de dormir tranquille?
zer ari haiz hemen ene kakinarazten tenore honetan, ez duta gustuan lo egiteko dretxorik?
on n'a pas fini d'être emmerdé avec ça
xintximari ederrak ikusi beharrak ditugu oraino horrekin
je suis drôlement emmerdé
ederki harrapatua naiz
(lag.ar.)
–
kakaren erdian naiz
il m'emmerde à la fin, avec ses questions
nardatzen/kakinarazten nau, azkenean, bere galdeekin
–
kakeginarazten deit azkenean bere galtoekin
(ZU)
ça m'emmerde qu'il ne puisse pas venir
kakingarria da enetzat ez baita jiten ahal
je les emmerde!
izorra bitez!
–
kakegitera bihoatza!
(ZU)
ne t'emmerde pas avec ça
ez dezaala bururik hauts horrekin
on ne s'emmerde pas avec eux!
haiekin ez da eneatzerik!
–
hekin ez da debeatzerik!
(ZU)
tu ne t'emmerdes pas!
aise ari haiz hi!
–
aisa ari hiz, hi!
(ZU)
elle a trois voitures — dis donc, elle ne s'emmerde pas!
hiru auto baditu — aise ari dela hori!
