zelata
–
enboskada
(BL)
(
)
)
et voici que ce monsieur malfaisant tourne le bien en mal; pendant qu'il tend une embuscade à son compagnon, il va vers lui pour le saluer et lui donner le baiser
horra non jaun gaizto horrek ongia gaizkira itzultzen duen; lagunari hilarazteko zelata hedatzen dion denboran, heldu zaio, agur egitera, musu ematera
tout peut être envisagé: qu'il s'est noyé dans les terribles marécages, qu'il s'est fait anéantir dans une embuscade, qu'il a été fait prisonnier
edozer pentsa daiteke: lokatz izigarrietan ito dela, enbuskada batean osoki desegin dutela, presoner egin dutela
être en embuscade
zelatan egon
–
enboskadan egon
tel un voleur il est en embuscade sur la route, et il tuera ceux qu'il verra non vigilants
ohoina bezala zelatan dago bidean, eta erne ez direla ikusten dituenak hilen ditu
tendre une embuscade à qn
norbaiti zelata hedatu
–
norbaiti artea hedatu
tomber dans une embuscade
zelata batean erori
–
enboskada batean hartua izan
soyez attentifs afin que votre langue ne vous fasse pas déraper, et que vous ne tombiez pas devant les ennemis qui vous attendent en embuscade
erne zaude lerraraz ez zaitzan zure mihiak, eta ez zaitezen eror zelatan dagozkizun etsaien aitzinean,
