[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

embrasser

embrasser /ɑ̃bʀase/ // 1 verbe transitif
a)
étreindre, enlacer besarkatu – besarkatü (ZU)
la mère pleura, embrassa son enfant, et s'en alla
amak negar egin zuen, besarkatu zuen bere haurra, eta joan
b)
 = donner un baiser à musu eman – pot eman
je t'embrasse
en fin de lettre muxuak
au téléphone pottak! – muxu!
c) langue soignée  + cause
alde jarri – alte jarri (ZU) – aldea hartu – altea hartü (ZU)
pendant la guerre d'Algérie, il embrassa la cause des Algériens
Aljeriako gerla denboran, aljeriarren alde jarri zen
 + profession, carrière hartu – hartü (ZU) – hautatu – haütatü (ZU)
il dit que sa mère le tarabustait pour qu'il embrassât une profession qui le conduirait loin
erran zuen amak nardatzen zuela gora heltzeko ofizio bat har zezan
2 s'embrasser verbe pronominal
elkarri musu eman – algarri pott eman (ZU) – (elkarri) musuka ari izan – (elkarri) potaka ari izan
je tombai la tête la première contre le couple qui était en train de s'embrasser à la porte
atean elkarri musuka ari zen bikotearen kontra mustupilka lehertu nintzen