[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

embarrasser

embarrasser /ɑ̃baʀase/ // 1 verbe transitif
a)  = encombrer
 sujet:paquets, vêtements trabatu – trabatü (ZU) – poxelu egin (BL) – oztopatu – enbarazu egin
Marie s'assoit, toujours embarrassée par sa corbeille, son panier et son parapluie
Maria jartzen da, bere otarreak, kabak eta parasolak oraino ere trabatzen dutela
il semble à nos anciens qu'ils embarrassent et gênent tout le monde
gure zaharrei iruditzen zaie poxelu eta traba direla orori
je ne t'embarrasse pas au moins?
ez zaitut trabatzen araiz?
b)
 = gêner ahalketu – jenatu (BL) – jenatü (ZU)
embarrasser qn par des questions indiscrètes
norbait ahalketu behar gabeko galdeekin
sa demande m'embarrasse
haren galdeak ahalketurik jartzen nau
2 s'embarrasser verbe pronominal
 = se soucier axolatu – arranguratu – arrenküratü (ZU) – kezkatu
il ne s'embarrasse pas de scrupules
ez dute arrangurek jaten
il faut très peu s'embarrasser de l'avenir pour être heureux
geroaz güti arrenküratü behar da irus izateko (ZU)