[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

embarras

embarras /ɑ̃baʀa/ nom masculin
a)
 = ennui traba – enegu (BL) – enbarazu () – arrenküra (ZU)
il a passé ses dernières années de manière très calme, car il avait des embarras de santé
azken urteak ezti-eztiki iragan ditu, osagarrian baitzituen eneguak – azken urteak zinez anpleki igaran dütü osagarri arrenkürak beitzütüan (ZU)
ne vous mettez pas dans l'embarras pour moi
ez dizut trabarik egin nahi
b)
 = gêne jenadura – epantxü (ZU)
je ne serai sûrement ni charge ni embarras pour vos serviteurs
ez nükezü segürki karga ez epantxü zure zerbütxarien (ZU)
avoir l'embarras du choix
ez jakin zein hauta
c)  = situation délicate
être dans l'embarras
en mauvaise position, dans un dilemme kinka gaiztoan izan – kinta txarrean izan (ZU)
d) problèmes financiers
être dans l'embarras
sos/diru beharretan izan
tirer qn d'embarras
norbait eneguetarik jalgiarazi – norbait kinta txarretik elki (ZU)