[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

embarquer

embarquer /ɑ̃baʀke/ // 1 verbe transitif
a)
 + passagers ontziratu – ontzialatü (ZU) – itsasontziratu – itsasontzialatü (ZU) – (hegazkinera) igan (BL) – hegazkineala igan (ZU) – (hegazkinera) igo (zab.)
b)
 + cargaison kargatu – kargatü (ZU)
c)
se faire embarquer par la police
poliziak hartua/eramana izan
d)  = entraîner familier
embarquer qn dans
norbait zerbaitetan sartu/sarrarazi
il s'est laissé embarquer dans une sale histoire
istorio ilun batean sarrarazi dute
2 verbe intransitif
 = monter à bord ontziratu – ontzira/hegazkinera igan – ontziala/hegazkineala igan (ZU) – ontzira/hegazkinera igo (zab.)
ils embarquèrent enfin, alors qu'ils avaient encore une heure à attendre avant de prendre la mer
azkenean ontzira igan ziren, beste oren bat igurikatu behar zutelarik itsasoan barna abiatu aitzin
3 s'embarquer verbe pronominal
a)
 = monter à bord ontziratu – hegazkineratu – ontzira/hegazkinera igan – ontziala/ hegazkineala igan (ZU)
b)  = s'engager
s'embarquer dans familier
 + aventure, affaire sartu – sartü (ZU)
il ne souhaitait pas tellement s'embarquer dans ce genre d'affaires
ez zuen horrelako aferetan sobera sartu nahi