[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dureté

dureté /dyʀte/ nom féminin
a)
de métal, crayon, brosse, viande gogortasun – gogortarzün (ZU) – gogor (g.er.)
la chaleur du soleil avait adouci la dureté de la pierre
eguzkiaren beroak eztitua zuen harriaren gogorra
on pouvait voir sur leurs visages amaigris et pâles une dureté sévère
haien begitarte xuri eta mehatüetan gogortarzün idor bat ikus zitakean (ZU)
b)
 = sévérité gogortasun – gogortarzün (ZU) – garraztasun
leur désordres furent sanctionnés par la dureté des lois
legeen garraztasunak haien nahasmenduak gaztigatu zituen
de loi, critique
sa dureté de ton m'a surpris
haren tonuaren gogortasunak harritu nau
c)
 = insensibilité gogortasun – gogortarzün (ZU)
traiter qn avec dureté
norbait gogorki erabili
d)
de travail, climat, combat gogortasun – dorpetasun – bortiztasun
les visiteurs ont pu connaître l'époque des fabriques d'Hasparren ainsi que la dureté de ces métiers
bisitariek ikusi ahal izan dute Hazparneko lantegien aroa eta lanaren dorpetasuna ere