[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

douteux

douteux /dutø, -øz/ douteuse adjectif
a)
 = incertain dudazko düdazko (ZU) dudako zalantzazko ezbaiko (g.er.)
ne semez pas de semence douteuse, la forêt pourrait venir avec des intervalles vides
ez erein dudako hazirik, oihana hutsartez betea etor liteke
il remarqua une lumière douteuse, devant lui, à une cinquantaine de pas
argi dudazko bati/batez ohartu zen, bere aitzinean, berrogeita hamar urratsetan
laissons donc cette plaisanterie douteuse à son bas niveau!
düdazko arraileria hori bego arren bere hein apalean! . (ZU)
il est douteux que ...
dudazkoa da/bada duda ... -en
il est douteux que ce soit lui le coupable
dudazkoa da hura ote den hobenduna
il n'est pas douteux que ...
dudarik ez da ...-ela
il n'est pas douteux que beaucoup voudront venir écouter
dudarik ez da entzule askok hurbildu nahiko dutela
d'origine douteuse
dudazko jatorria duen
b) péjoratif propreté, qualité, mœurs
duda-mudazko
d'un goût douteux
décoration, cravate, plaisanterie gustu eskaseko/txarreko entrabaleko gustü (ZU)