[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

douceur

douceur /dusœʀ/ nom féminin
de peau, tissu, brosse leuntasun – gozotasun – goxotarzün (ZU) – eztitasun – eztitarzün (ZU)
il appréciait surtout la douceur du cuir de vachette
behi larruaren leuntasuna bereziki prezatzen zuen
de temps, saveur, musique, geste gozotasun – goxotarzün (ZU) – eztitasun – eztitarzün (ZU)
la douceur des nuits de mars me tenait captif
martxoko gauetako eztitasunak gatibatzen ninduen
de caractère, personne, animal eztitasun – eztitarzün (ZU) – gozotasun – goxotarzün (ZU) – mantsotasun
même alors l'enseignant ne perdit pas sa douceur séduisante
orduan ere ez zuen galdu irakasleak bere gozotasun erakargarria
 = friandise gozagailu
l'après-midi a pris fin dans la salle commune en buvant les boissons et en prenant les douceurs qui étaient servies
arratsalde hau bururatu da herriko salan zerbitzatuak ziren edariak hurrupatuz eta goxagailuak hartuz
c'est un homme d'une grande douceur
eztitasun handiko gizona da
prendre qn par la douceur
eztiki jokatu norbaitekin
pour convaincre norbait balakatuz bildu
douceur de vivre
bizitzeko gozotasun
♦ en douceur:
démarrage eztiki – emeki – poliki – ejerki (ZU)
il faut y aller en douceur
(emeki-)emeki jokatu behar da
ça s'est passé en douceur
ezti-eztia joan da – ejerki igaran da (ZU)