il fut un temps où les filles de la maison n'emportaient que leurs vêtements de la maison, ce sont les maris qui les dotaient
noizbait etxeko alabek soinekoak baizik ez zituzten etxetik eramaten, senarrek zituzten dotatzen
)
–
dohatu
les services dédiés à la jeunesse sont beaucoup mieux dotés en matériel dans les nouveaux locaux
gazteriaren zerbitzuak material aldetik anitzez hobeki dohatuak dira leku berrian
doter une usine de matériel neuf
lantegi bat tresneria berriz düntü
(ZU)
doté de
équipement, dispositif
(zerbaitez) hornitu
cet avion faisait de l'espionnage et pour ce faire, il était parfaitement doté des outils actuels les plus performants
aireko hori espioigoan ari zen eta lan horrentzat gain-gainetik oraingo tresna hoberenez hornitua zen
doter qn/qch de
= pourvoir de
norbait zerbaitez hornitu
–
norbait zerbaitez dohatu
(BL)
ils ont promis qu'ils doteraient la nouvelle école des outils d'éducation les plus avancés
eskola berria irakastresna aitzinatuenez hornitzeko promesa egin dute
le ciel vous a doté du meilleur esprit
zeruak buru hoberenaz dohatu zaitu
