ohetegi
–
etzaleku
–
etzantegi
–
etzatoki
la nuit vint et quand il me sembla que mes camarades étaient endormis, je me levai, sortis de ce dortoir, et me promenai un peu dehors
gaua etorri zen eta noiz eta ere iduritu baitzitzaidan lagunak loak hartuak zirela, zutitu nintzen, ohetegi hartarik ateratu eta kanpoan doi bat pasaiatu
les Allemands ont mélangé au maximum les gens, les langues, les goûts, et en tous lieux: dans le réfectoire, les dortoirs, au travail
Alemanek egin ahala nahasi dituzte jendeak, hizkuntzak, gustuak, eta denetan nahasi: jateko gelan, etzalekuetan, lanean
mon travail éait précisément réglé: les surveillances lorsque c'était mon tour, au réfectoire, au dortoir
ene lana zehazki arautua zen: zainketak ene aldia zelarik, jangelan eta etzantegian
banlieue(-)dortoir
ohetegi hiri
