[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

donner

donner /dɔne/ // 1 verbe transitif
a)
eman
donner qch à qn
norbaiti zerbait eman
donner à boire à qn
norbaiti edatera eman
donner son corps à la science
nork bere gorputza zientziarentzat eman
ayons en mémoire ceux qui ont donné la vie pour leur patrie
herriaren alde beren bizia eman dutenak gogoan izan ditzagun
donnez-moi un kilo d'oranges
kilo bat laranja emadazu
j'ai déjà donné !
jadanik emana dut!
 = on ne m'y reprendra plus! ez, orain fini!
donner c'est donner, reprendre c'est voler
emana emana da (berriz hartzea ebastea)
donner quelque chose à faire à qn
norbaiti zerbait egiteko eman
souvenez-vous ce qu'il vous a donné à faire
oroit zaitez zer eman dizun egiteko
donner ses chaussures à ressemeler
oinetakoak zolaberritzera eraman
le médecin lui donne 3 mois
medikuak 3 hilabete ematen dizkio – bedeziak hiru hilabete emaiten deitzo (ZU)
je vous le donne en mille ! familier
ez duzu sekula pentsatuko!
donner une punition à qn
norbaiti zigor bat eman
donner un coup de balai à la pièce
gelari jats ukaldi bat eman – gelari erratz kaldü bat eman (ZU)
b)  = céder
 + vieux vêtements eman – utzi – ützi (ZU)
donner sa place à une dame
nork bere lekua andere bati utzi
c)
 = distribuer eman – banatu
 + cartes eman
c'est à vous de donner
les cartes zu zara karta egile/emaile
d)  = indiquer
 + détails, idée, avis, ton, sujet de devoir, tempo eman
je lui donnai tous les détails nécessaires
behar ziren xehetasun guziak eman nizkion
pouvez-vous me donner l'heure?
erraten ahal didazu zer tenore den?
e)  = causer
 + courage eman
 + peine, mal, plaisir (pena, min, plazer) egin – (pena, min, plazer) eman
ça donne faim
gosea ematen du – gosea emaiten dü (ZU)
donner le vertige à qn
norbaiti zoradura eman – norbaiti bürüngürüa eman (ZU)
mangez ça, ça va vous donner des forces
hau jan ezazu, indarrak emanen dizkizu
f)  = organiser
 + réception, bal, pièce eman
ils donneront une pièce de théâtre le mois prochain
heldu den hilabetean, antzerki bat emanen dute
g)  = attribuer
quel âge lui donnez-vous?
zer adin ematen diozu? – zer adin emaiten deiozü? (ZU)
je lui donne 50 ans
50 urte ematen dizkiot
h)  = produire
 + fruits, récolte, résultat eman
elle lui a donné un fils
seme bat eman dio
cette méthode ne donne rien
metodo honek ez du deus ematen
qu'est-ce que ça donne? familier
zer ematen du?
i) locutions
donner un fait pour certain
gertakari bat segurtzat eman
on l'a donné pour mort
hiltzat eman/ekarri dute
est-ce ma faute si l'on m'a enterré vivant ? Prenez-vous en à ceux qui m'ont donné pour mort
ene falta dea bizirik enterratu banaute? Jazar zakizkie ni hiltzat ekarri nautenei
tout donne à croire que ...
iduri luke... – üdüri lüke... (ZU)
c'est ce qu'on m'a donné à entendre
hori da aditzera eman didatena
2 verbe intransitif
a)  = produire
les pommiers ont bien donné cette année
sagarrondoek ontsa eman dute aurten
b) locutions ♦ donner de:
je ne sais plus où donner de la tête
ez dut gehiago burutziarik egiten ahal – ez düt haboro bürürik emaiten ahal (ZU)
♦ donner dans:
 + piège erori
il donne dans le sentimentalisme
sentimendukerian erortzen ari da
♦ donner sur:
 sujet:pièce, porte, fenêtre -ra buruz eman
la maison donne sur la mer
etxeak itsasora buruz ematen du
3 se donner verbe pronominal
a)  = se consacrer
se donner à
eginahalak egin
il s'est donné à fond
ahal zuen guzia egin du
b)  = échanger
ils se donnaient des baisers
elkarri musu ematen ari ziren
c) à soi-même
donne-toi un coup de peigne
orrazi ukaldi bat eman iezaion hire buruari – orraze kaldü bat eman izaon hire bürüari (ZU)
se donner bien du mal
zazpi eginahalak egin
il s'est donné la peine de me prévenir
ene abisatzeko arta hartu du – ene abisatzeko lana hartü dü (ZU)
il ne se donne pas les moyens de gagner
ez du behar dena egiten irabazteko
se donner bonne conscience
nork bere kontzientzia bakean jarri – nork bere kontzientzia arintü (ZU)
se donner un président
lehendakari bat hautatu – lehendakari bat haütatü (ZU)
s'en donner à cœur joie
loriaturik ari izan