finalement c'est à Paris qu'il a distancé tout le monde
azkenik Parisen zaie denei aitzindu
Petiri l'avait distancé de peu
Petiri bide llabürrez aitzintü zeion
(ZU)
au fur et à mesure de la partie, les adversaires l'ont distancé
partida joan arau kontrakoek aitzina hartu diote
–
partida joan arau kontrarioek gibelean utzi dute
il avait une bonne monture et, sitôt arrivé sur le plateau supérieur, il m'avait bien distancé
montüra hona züan eta gainordokiala heltü bezain laster, ontsa aitzinea hartü zitadan
(ZU)
se laisser ou se faire distancer
gibelean gelditu
–
gibelean baratü
(ZU)
–
beranta hartu
–
beranta hartü
(ZU)
ne nous laissons pas distancer
ez gaitezen gibelean geldi!
–
ez gitean gibelean barat!
(ZU)
–
ez dakizkigula sobera aitzina!
