ils veulent situer ce four trop près des habitations, la loi exige une distance minimale de 250 mètres pour construire un tel four
bizitegietarik hurbilegi kokatu nahi dute labe hori, legeak 250 metroko distantzia eskatzen baitu den gutienetik horrelako labe baten eraikitzeko
quelle distance y-a-t-il d'ici à cette ville?
zenbat bide hemendik hiri hartaraino?
parcourir de grandes distances
bide luzeak egin/kurritu
respectez les distances (de freinage)
(gelditzeko) tartea errespeta ezazu
–
(eküratzeko) artea errespeta ezazü
(ZU)
à quelle distance est la gare?
zenbat bide da geltokiraino?
c'est le meilleur sur cette distance
sujet:coureur
distantzia horretan hoberena da
habiter à quelques kilomètres de distance
zenbait kilometrotan bizi izan
–
kilometra zonbaitetan bizi izan
(ZU)
communication/vol longue distance
urruneko komunikazio/hegaldi
–
hürrüneko komünikazione/hegaldi
(ZU)
garder ses distances
urruntasun zerbait atxiki
prendre ses distances
dans un rang
urrun egon
figuré
urrundu
–
hürrüntü
(ZU)
après avoir vu cela, j'ai pris mes distances avec lui
hori ikusirik, harenganik urrundu naiz
tenir la distance
sujet:coureur
distantziari buru egin
♦ à distance:
urrundik
tenir qn à distance
norbait urrun atxiki
–
norbait hürrün etxeki
(ZU)
se tenir à distance
urrun egon
il y a une distance de cent ans entre les deux écrits
ehun urteren aldea dago bi idatzien artean
