[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

disparu

disparu /dispaʀy/ disparue ( ptp ⇒ disparaître ) 1 adjectif
a)  = révolu
monde, époque (garai) itzali
ces fontaines et ces lavoirs sont des témoignages incomparables d'une époque disparue
garai itzali bateko biziaren lekuko paregabeak dira alta iturri eta latsagia horiek
bonheur, jeunesse galdu – galdü (ZU)
il ressentait en même temps la honte de cette humiliation et le regret de son bonheur disparu
sendi zituen aldi berean apaltze horren ahalkea eta bere zorion galduaren urrikia
b)
 = mort
personne, race, coutume, langue, espèce desagertu – desagertü (ZU) – galdu
une messe avait été célébrée en mémoire du marin disparu en mer
meza bat emana izan zen itsasoan galdu zen marinelarentzat
cette langue, hélas, disparue était jadis parlée en Aquitaine
zoritxarrez, desagertua den hizkuntza hori, lehenago Akitanian mintzatzen zen
 = dont on est sans nouvelles
personne desagertu
il est porté disparu
 sujet:soldat desagertutzat daukate
dans une catastrophe desagertutzat/galdutzat ematen dute
2 nom masculin | nom féminin
 = mort zendu – zentü (ZU)
que nos prières accompagnent nos disparus
gure otoitzek lagun ditzatela gure zenduak
 = dont on a perdu la trace desagertu
suite au tremblement de terre, il y a eu de nombreux morts et de disparus
lurrikararen ondorioz, anitz hil eta desagertu izan dira