[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

diriger

diriger /diʀiʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 + service, journal, entreprise, usine buru izan – bürü izan (ZU) – kudeatu – küdeatü (ZU)
à présent c'est son fils qui dirige l'entreprise
orain haren semea da enpresako burua – orain haren semeak du enpresa kudeatzen
 + pays, mouvement, parti buruzagitzan izan – bürüzagitzan izan (ZU) – buru izan – gidatu – gidatü (ZU)
qui dirigera le parti désormais?
nor izanen da alderdiaren buru izanen hemendik aitzina?
 + orchestre, théâtre gidatu – zuzendu (zab.)
il a dirigé de nombreuses troupes de théâtre
anitz antzerki talde baditu gidaturik
b)
 + opération, man(oe)uvre, recherches, travaux, enquête gidatu – bideratu
le maire du village a dirigé les études préalables
herriko auzapezak bideratu ditu aitzineko ikerketa lanak
c)
 + voiture, avion, bateau, cheval gidatu
le cheval peut diriger le cavalier, la voiture ne dirige pas le chauffeur
zaldiak gida dezake zalduna, autoak ez du gidatzen autozaina
d)
 + marchandises, convoi igorri
diriger un colis sur Paris
pakete bat Parisera igorri
e)
 = orienter zuzendu
diriger une critique contre qn/qch
kritika norbaiti/zerbaiti kontra zuzendu
f)  = braquer
diriger une arme sur qn
arma norbaiti buruz itzuli – arma norbaiti bürüz xüxentü (ZU)
diriger une lampe de poche sur qch
esku-argia zerbaiti buruz itzuli
diriger son attention sur qn/qch
nork bere arreta norbaiti/zerbaiti buruz bideratu
g)
 + acteurs zuzendu – gidatu
2 se diriger verbe pronominal
a)
joan – zuzendu (MD)
se diriger vers
 = aller vers (toki batera) buruz joan
se diriger droit sur qch/qn
zerbaiti buruz zuzen-zuzena joan
on se dirige vers un match nul
berdinketara buruz ari gara
se diriger vers les sciences
 sujet:étudiant zientzietako ikasketetara buruz itzuli
b)
 = se guider gidatu
se diriger au radar
radarraren bidez gidatu – radarrari esker gidatu